御書翰嫌字覚書
- ＜「宗家文書」の解題について＞「宗家文書」の解題は、「国立国会図書館「宗家文書」目録」（『参考書誌研究』第76号）の分類ごとに作成されています。以下は、目録分類「4両国往復書関係（2）書式・目録」の解題です。年代順目録は、リサーチ・ナビ調べ方案内「国立国会図書館所蔵「宗家文書」」を参照してください。書誌情報タブ（詳細レコード表示）の「被参照資料（URL）」の項目に関連資料へのリンクがあります。＜解題＞4 両国往復書関係（2）書式・目録 3冊館守方に備えられた外交文書作成に必要な用語・先例・修辞法をまとめた書式集と、『両国往復書謄』の目録からなる。最も古い『御書翰嫌字覚書』は、正徳4年（1714）以酊庵輪番僧（対馬府中で外交文書を担当する京都五山の僧侶）の天龍寺妙知院中山玄中（再任）が書出した「東武御諱字・朝鮮国御諱字・封進物目録」と、享保13年（1728）朝鮮方の松浦儀右衛門と越常右衛門へ提出された「日韓往復闕上字図」などの書式覚からなる。『日韓往復書式往復不時書契目録』は、寛政6年（1794）から翌年にかけて館守戸田頼母（三任）の代に作成された書式・目録である。このうち書式について、戸田頼母は覚書の中で「不時御使者返翰吟味之節、不功之住持在勤之節は、下見・御返翰当日共書式文意等宜候由御座候ニ付、御使者取帰ニ至後不吟味之所在之、毎々為改撰被差越、御手入相成、甚以如何敷事ニ付、折節真文佐々木恵吉渡合故、申渡候て一ト通書式仕立差出候」と述べており、東向寺僧の技量不足による不吟味の公文書持ち帰りを防ぐために、朝鮮方真文役の佐々木恵吉に作成させたとしている。また目録は、寛永元年（1624）から承応2年（1653）12月までを著録（寛政7年4月作成）したものと、承応3年（1654）から明治2年（1869）3月分までを補遺著録したものに別れる。戸田頼母は『館守毎日記』同様、『両国往復書謄』の現存状況と内容を調査し、そのころ倭館に承応3年（1654）以降のものしか置かれていなかったことから、寛永11年（1634）から承応2年までのものを新規に9冊に仕立てて収蔵している。（田代和生）（2017.3）
