Seo Koretaka(瀨尾維賢, 1691-1728) who owned a bookstore in Kyoto gathered an extensive collection of written correspondences between Joseon people and Japanese when Joseon Tongshinsa visited to Japan in 1711 and published 『Gyelimchanghwajib』.
『Gyelimchanghwajib』 has 8 volumes of 15 chapters. Volume 1 has an preface; 「Joseon Officials’ Names and Posts(韓使官職姓名)」, a record Tongshinsa officials’ posts and names except for posts of Jungsa or higher, along with names of transcribers in Tsushima Island; and 「Gyelimchanghwajibchonglok(鷄林唱和集編目)」, a list of Japanese who appear in each chapter. Each chapter has given a location name, because poems, letters, and written correspondences between Tongshinsa officials and their Japanese counterparts were compiled by location. Starting with Edo, Tongshinsa’s destination, records were arranged in the order of Kyoto, the second-largest city at that time, Osaka, followed by other locations. Records before the arrival in Edo were placed in the first half, and records after the arrival in Edo were placed in the second half of this literature. Records obtained after the compilation were added in chapter 15. Seo Koretaka, editor of this book, obtained every record within his reach and published them. So it covers almost all Japanese officials that Joseon visitors made acquaintance with, showing exchange between the two countries in 1711.
3 versions of 『Gyelimchanghwajib』 are currently housed in the National Archives of Japan, yet they don’t have the entire volumes. The National Library of Korea’s collection is the most intact surviving copy.
“松田甲” appears here and there in the literature, an evidence that this literature had been owned by Matsuda Go(松田甲, 1864-1945). His 『Ilsunsahwa(日善史話)』 is considered to be the first-ever study of Korea-Japan relationship history. It also indicates that the copy housed in the National Library of Korea was used as a reference source for his study.(en)
1711년 통신사가 일본에 갔을 때 조선인과 일본인 사이에 이루어진 필담창화를, 교토의 서사(書肆) 주인인 세오 고레타카(瀨尾維賢, 1691-1728)가 대대적으로 수집하여 간행한 책이다.
『계림창화집』은 15권 8책으로 이루어져 있다. 1책에는 서문, 정사 이하 통신사 사행원의 직책 및 성명, 쓰시마 서기(書記)의 명단을 기재한 「韓使官職姓名」, 각 권에 등장하는 일본인을 차례를 기록한 「鷄林唱和集編目」, 권1이 실려 있다. 각 권마다 지역의 명칭이 부기되어 있는데, 통신사가 지나는 연로에서 일본 문인들과 주고받은 시문과 편지, 필담을 모아서, 지역별로 편집한 것이다. 통신사의 종착지인 에도에서의 기록이 제일 먼저 나오고, 그 다음 큰 지역인 교토, 오사카, 기타 지역으로 편집하였고, 통신사가 에도로 향할 때와 돌아올 때의 기록을 전편과 후편으로 나누어 기록하였다. 편집 후 수습한 것은 15권에 따로 추가하였다.
편집자인 세오 고레타카가 구할 수 있는 모든 기록을 구하여 간행한 것이다. 당시 조선인이 만난 거의 모든 일본 문사를 망라하고 있기 때문에, 1711년 양국 교류의 전모를 파악할 수 있다.
현재 일본의 국립공문서관에 3종의 『계림창화집』이 소장되어 있으나 결권이 있으므로, 국립중앙도서관 소장본이 현전하는 가장 완전한 본이라 할 수 있다.
문헌 중간중간 표기된 “松田甲”이라는 글자를 통하여, 이 책이 본래 마쓰다 고(松田甲, 1864-1945)의 소장이었음을 알 수 있다. 그의 저작 『일선사화(日善史話)』는 한일관계사의 최초 연구로 평가받고 있다. 국립중앙도서관 소장의 『계림창화집』이 초기 한일관계사 연구의 사료로 활용되었다는 사실을 알 수 있다.
