This text recorded Chinese phonological system in a table format that was created in the early days of the fifth emperor’s rein, in the late Tang dynasty. Its author has been unknown, yet Zhang Linzhi from the Southern Song published this literature multiple times and revised three times. Whilst this book had been lost long ago in China, in Japan, it survived and was passed down in the Kamakura period, and widely distributed and referenced for the purpose of composing phonological elements in writing poems and naming. Its Japanese version (wakokubon) was first published in Kyoroku 1 (1528), followed by various versions until the Edo period. This version was published in Eiroku 7 (1564). This collection is the revised version with some complements added to the Kyōroku edition. Kiyohara no Nobukata’s afterword authored in Kyoroku 1 is placed at the end of the book. The original version’s publication note is engraved and literatures from the Muromachi period have been included to this text.(en)
중국의 음운 체계를 표 형식으로 나타낸 책이다. 당나라 말 5대 초기 작품이지만, 저자 불명이다. 남송의 장인지(張麟之)가 여러번 펴냈고 3차례 간행했다. 중국에서는 일찍이 소실됐지만 일본은 가마쿠라 시대에 전래되면서 음운학과 작시(作詩) 외에 성명 판단에도 이용되어 널리 유포되었다. 교로쿠(享禄)원년(1528년)에 처음으로 화각본이 간행되어 에도시대까지 여러 종류의 책이 나왔다. 본판은 에이로쿠(永禄)7년(1564년)의 간본이다. 교로쿠 간본의 일부를 보충하고 고친 개정판으로 권말에 교로쿠 원년의 키요하라노 노부카타(清原宣賢)의 발문이 나와있고 이어 본판 음각 간기를 추가로 새겼다. 무로마치 시대의 글이 있다.(ko)
